Subtítulos por DramaFever
Por favor, ayúdame a proteger a la gente que amo.
La princesa terminará yendo a la dinastía Qing.
La cita oficial del príncipe heredero depende de este matrimonio.
Princesa.
¿Qué deseabas?
¿Qué deseabas, Alteza?
Es un secreto.
Podría hacer que se hiciera realidad, ¿no?
Podría hacer que se hiciera realidad.
Por favor, dime.
Entonces, ¿puedo decirle primero mi deseo?
Mi deseo es pasar mi vida con usted, Princesa.
Por favor, interprete mis palabras.
¿Qué es eso?
- ¿El joven Maestro Gyeon? - ¿Gyeon Woo?
No puedo interpretar eso.
Esas palabras...
No puedo interpretarlas para ti.
Tienes razón.
Debería decir yo mismo estas palabras a la princesa.
Princesa.
Mantendré mi deseo en secreto por el momento.
Por favor, siga y descanse.
Por favor, descanse, Alteza.
¿Vamos a tomar algo?
Me gustaría celebrar un banquete.
Yo instruiré a los demás para que se preparen.
Planeo proponer a la princesa Hyemyeong en el banquete.
Necesitaré tu ayuda.
Quiero decírselo en la lengua Joseon.
No puedo interpretar eso.
Jung Da Yeon.
¿Eres tan genial?
No debes jugar con los sentimientos de alguien así.
Yendo y viniendo así...
¿Gyeon Woo?
Eres una pícara.
No empieces nada conmigo.
Vete a casa si estás borracho.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees que vas?
¡Ay! Eso duele.
Te dije que no empezaras nada.
¿Crees que voy a renunciar?
¡No puedo darme por vencido!
Haré lo que sea necesario.
Nunca la dejaré ir a ti.
El joven Maestro Gyeon.
¿Qué voy a hacer?
"El último día del mes a las 11:00 p.m."
"Si vas a Bonggukam,
encontrarás allí al asesino de Min Yoo Hwan".
Míralo en silencio.
Si esta nota es cierta...
Algo pasará antes del último día del mes.
Sí, entiendo.
¿Le gustaría tener un banquete?
Tiene un anuncio importante que hacer ese día.
Le gustaría invitar a toda la gente aquí.
Asegúrese de que al Príncipe Imperial no le falte nada para el banquete.
Ayúdelo con todo.
Sí, su Majestad.
¿Un banquete repentino?
Tengo una extraña sensación.
¡Correcto! Le va a proponer matrimonio, Su Alteza.
Eso... eso...
No puede ser... no en absoluto.
Por favor, hágame saber si necesita algo en absoluto.
Será un día especial para usted y la princesa.
Debe ser un gran día.
Dice que le hagas saber si necesitas algo.
Será un día especial para ti y para la princesa.
Debe ser un gran día para ti.
Este es un día para la princesa. Quiero que todo la satisfaga.
Ya que este es un día para la princesa, quisiera que todo le satisficiera.
Debemos hacer todo para satisfacer sus gustos.
Discutiremos las cosas con el enviado.
Él hará lo que quieras.
Entonces haz un buen trabajo.
Les pide a todos que hagan un buen trabajo.
Vamos, vamos juntos, mi señor.
Sí.
Su enviado parece ser muy cercano a los ministros.
Ha sido enviado a Joseon por muchos años.
Está listo.
Ya veo.
¿Qué es esto?
Ábralo, príncipe Wonja.
¿Le gusta?
Las cosas que están lejos se pueden ver como si estuvieran cerca.
Ya me mostró esto, Maestro.
No estoy interesado.
¿Está muy decepcionado porque su hermana vaya a la dinastía Qing?
Mi madre, quien falleció, también era de Joseon.
La madre del Príncipe Imperial era también de Joseon.
Mi madre extrañó mucho a Joseon.
Supongo que fue por eso que me habló muy a menudo de allá.
Eso significa que ella estaba infeliz en la dinastía Qing.
Mi padre la amaba mucho, así que se alegró de haber venido.
Seré un marido así para la princesa Hyemyeong.
La amaré, la cuidaré
y siempre la haré feliz.
Incluso si nos casamos, visitaremos Joseon con frecuencia.
No le impediría ver a su hermana.
Así que, por favor, deje de estar enojado.
Se irán justo después del banquete.
No sé qué debo enviar como dote.
Ahora que es hora de despedirla, hay mucho que preparar.
Parece que hay mucho por lo que preocuparse, Reina.
Es mi trabajo como su madre.
- Sin embargo, reina... - Sí, su Majestad.
¿Por qué te ves feliz?
Otros pensarán que te morirías por enviar lejos a la princesa.
¿Por qué sería así?
Mi corazón se siente como si se estuviera desgarrando de tristeza.
No quiero que mi hija carezca de nada en su matrimonio...
Eso es suficiente, reina.
- ¿Perdón? - Si está tan triste,
no debe crear malentendidos inútiles.
Mis disculpas.
Esa vieja fastidiosa.
Deberías haber tenido más cuidado hasta que la princesa se fuera.
Nada bueno vendrá de quedar mal delante de la Reina Viuda.
Por cuanto tiempo...
¿Por cuánto tiempo debo mirar por encima de mi hombro a esa vieja dama?
Espere un poco más, Majestad.
De acuerdo, la princesa...
Deshazte de ella primero.
Tomaremos este paso a paso.
Eso es muy bonito.
¿Has oído las noticias?
El Príncipe Imperial hará un banquete.
La princesa se va pronto a la dinastía Qing.
He oído que el joven Maestro Gyeon Woo
está a cargo de la estancia del Príncipe Imperial.
¿Y entonces?
Debe desgarrar su corazón.
Tiene que enviar a su novia para casarse.
¿Novia?
¿Cuántas veces debo decirte que mi hermano y la princesa no son novios?
Si sigues diciendo cosas sin fundamento...
No es infundado.
Todos lo vimos.
¿Qué vieron?
Los dos estaban muy cariñosos al entrar a la librería antes.
¡Pues vieron mal!
No, lo vi también.
Sí, también lo vimos.
Yo también.
Hyo Jin.
Su padre está en el Hansungbu últimamente, ¿no es así?
¿Por qué preguntas?
Solo por preguntar.
Escuché que hay una posición disponible en Tamra.
Sun Kyung y Bo Young.
¿Dónde están tus padres?
Yo...
He encontrado a alguien con quien quiero casarme.
Ya que este es un día para la princesa...
¿Qué le pasa a él?
¿Es por el Príncipe Imperial?
- Es por culpa de la princesa. - Eso es lo mismo.
Hey, vamos a tomar una copa o ir a un bar gisaeng.
¡Vamos!
¿Crees que estoy haciendo esto por mí?
Lo estoy haciendo para que él se sienta mejor.
Olvídalo todo.
La mitad de este mundo está formado por mujeres.
Es un matrimonio estatal.
No puedes hacer nada.
Me asustaste.
Hermano, ¿por qué tardaste tanto en volver a casa?
¿Por qué? ¿Sucede algo?
El Ministro de la Izquierda te invitó a su casa.
¿Ministro de la Izquierda?
No te hagas ilusiones.
Solo estoy de acuerdo en conocerlo.
¿Ya llegaste?
Por favor, entre. Él está esperando.
¿El joven Maestro Gyeon?
¿Cómo va el trabajo?
¿No es difícil?
No.
Tengo una buena oportunidad, gracias a ti.
Estoy agradecido por eso.
El destino de nuestra nación reposa en este matrimonio,
por favor, trabaje duro.
Sin embargo, tengo curiosidad por algo y me gustaría preguntarle.
¿Quién de la dinastía Qing pidió casarse con la princesa?
¿Por qué preguntaría eso?
Es mera curiosidad.
¿Curiosidad, dice?
Me disculpo si fui grosero.
Ojalá pudiera dar una respuesta, pero no sé.
Ah, nos desviamos del tema.
La razón por la que te he invitado hoy
es porque quiero asignarle un puesto de gobierno más importante
una vez que haya terminado con este trabajo.
¿Qué quiere decir con eso?
Tu futuro camino será establecido por ti.
Aprendí que uno debe "vivir bien y caminar bien".
Gracias por su oferta, pero voy a rechazarla.
Realmente eres el hijo del Ministro de Educación.
Si ya terminó, me pondré en marcha.
¿Este acuerdo es incómodo para usted?
La gente dice entre sí...
que por encima del Rey está el Ministro de la Izquierda.
Lo descarté como una mentira irrespetuosa.
Ahora, usted se ofrece a diseñar mi futuro.
Parece que cree que esas palabras son ciertas más que nadie, Ministro.
Es un poco incómodo.
Joven maestro.
Estaba de camino a servirle té de hoja de loto.
¿Por qué se va ya?
Le veré la próxima vez.
Padre.
Sí.
Puedo ver por qué lo quieres.
Sin embargo, un pez de aguas frescas tiene más huesos.
Tendré que vigilarlo un poco más para ver si puede estar de tu lado.
Gyeon Woo, ¿qué dijo el ministro?
¿Apoyó su relación con Da Yeon?
No le diré nada a tu padre, así que dímelo, ¿de acuerdo?
Sí, hermano. Me muero de curiosidad.
No fue nada.
Sí, así que solo dinos.
¿Por qué el Ministro de la Izquierda te invitó sin razón alguna tan tarde?
Por favor, dinos.
¿Habló del matrimonio?
Madre.
Dios.
¿Qué le estás pidiendo que diga?
No, no es nada.
Sí, padre. No es absolutamente nada.
¿No es así, hermano?
Voy a entrar ahora.
Nada...
¿El joven Maestro Gyeon y el Ministro de la Izquierda?
Sí, su Alteza.
Le recomendó que estuviera a cargo de la estancia del Príncipe Imperial.
El joven Maestro Gyeon está siendo muy extraño.
No podía estar de su lado ahora, ¿no?
Honestamente, así es como parece.
No es la primera vez que un erudito traiciona a alguien por el poder.
Ellos van y vienen.
Harás un agujero en mi brazo. ¿Por qué no me pegas más fuerte?
Revisa la casa del ministro un poco más.
Sí, su Alteza.
Hermana.
Wonja.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Vine porque te extraño.
La madre del Príncipe Imperial era de Joseon.
¿Sabías eso?
¿De Joseon?
Quiere una cónyuge que sea como su madre fallecida.
Por eso quería casarse con una mujer de Joseon.
¿Cómo lo descubriste?
Él mismo me lo dijo.
Ahora que lo conozco más, no parece una mala persona.
Sí, es una buena persona.
Así que... ya no te preocupes por tu hermana.
Aún así, prefiero al Maestro Gyeon.
Hermana, ¿no puedes casarte con el Maestro Gyeon?
Quiero que te cases con él.
Entonces no tendrás que ir muy lejos a la dinastía Qing y...
Wonja.
Está bien.
Creo que me habría arrepentido si hubiera rechazado la invitación.
Había oído que la oferta matrimonial venía de la dinastía Qing.
Ha sido enviado a Joseon por muchos años.
No te vayas.
¿Estás despierto, hermano?
Hijo.
¡Gyeon Woo!
Gyeon Woo.
Hijo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Parece que no tiene espíritu.
Tal vez necesitamos realizar un exorcismo.
No creo que tus hierbas medicinales tengan algún efecto.
Hermano, has estado teniendo sueños extraños, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Deja de decir tonterías.
Mira este sudor.
No te preocupes.
¿Qué vamos a hacer?
Algo sucede con Gyeon Woo.
Él está teniendo pesadillas.
Al igual que en ese entonces.